Escritor winifredense Omar Lobos recibió importante premio en Rusia

«Es algo muy lindo, un galardón que se comparte porque fuimos varios de distintos países del mundo», expresó Omar Lobos desde Moscú, pocas horas después de recibir el Premio V. G. Kostomarov de la Fundación Russkiy Mir, en reconocimiento a su contribución a los estudios rusos mundiales.

El escritor y traductor pampeano, nacido en Winifreda, fue uno de los ocho seleccionados para recibir esta distinción, que se entregó por primera vez en una ceremonia realizada en el Teatro Maly, uno de los espacios emblemáticos de la capital rusa.

«El Maly es uno de los principales teatros dramáticos del mundo, significa pequeño y es en contraste a Bolshói, que significa grande y es el histórico teatro dedicado a la ópera y el ballet. En la ceremonia compartimos el escenario con gente de distintos países que también fueron galardonados, así que fue una noche hermosa», contó en diálogo con LA ARENA.

Lobos también hizo referencia al intenso frío de Moscú. «Hoy dejó de nevar, pero igual me tuve que comprar un gorro de lana porque el frío es muy intenso», comentó.

El winifredense se dedica activamente a la traducción de literatura rusa. Entre sus trabajos se encuentran obras de Fiódor Dostoievski, Antón Chéjov y Andréi Platónov, además de numerosos poemas de autores como Aleksandr Pushkin, Vladímir Mayakovski, Serguéi Yesenin y Anna Ajmátova.

«En Argentina siempre ha habido, hay y habrá un gran interés por la cultura, la literatura y la política rusas. Rusia parece lejana, pero ya hemos completado la sexta ola de emigración rusa, así que mantenemos estrechos lazos», destacó.

Un reconocimiento internacional.

En la ceremonia oficial, Lobos fue presentado como doctor en Filología y profesor asociado del Departamento de Literaturas Eslavas de la Facultad de Filología de la Universidad de Buenos Aires (UBA).

El premio lleva el nombre de Vitaly Grigorievich Kostomarov, reconocido lingüista ruso, y fue otorgado a ocho especialistas de distintos países. Además del traductor argentino, fueron distinguidos Liu Wenfei y Nguyen Thi Hang (China), Eleonora Suleimanova (Kazajistán), Abhay Kumar Morya (India), Jelena Ginic (Serbia), Csilla Pongo (Hungría) y Tatyana Nevskaya (Transnistria).

Durante la apertura de la ceremonia, Elena Yampolskaya, asesora del presidente de la Federación Rusa y titular del Consejo de Supervisión de la Fundación Russkiy Mir, destacó la importancia de la lengua rusa y su creciente presencia en el mundo.

«Este premio lleva el nombre de nuestro gran lingüista, Vitaly Grigorievich Kostomarov. Hoy hablamos de la lengua rusa, de su importancia para el mundo, una importancia que crece literalmente cada día», expresó Yampolskaya.  

Por su parte, el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, envió un saludo a los participantes y resaltó el papel del idioma ruso en la preservación de la diversidad cultural.

«Fortalecer la posición del idioma ruso es, sin exagerar, una garantía para preservar la diversidad cultural y civilizacional del mundo, condición necesaria para una arquitectura multipolar justa y sostenible. Además, esta es nuestra valiosa respuesta a la campaña de Occidente para erradicar la cultura rusa y todo lo ruso”, señaló el ministro.

Una trayectoria dedicada a la literatura rusa.

Omar Lobos realizó las primeras traducciones argentinas y latinoamericanas de novelas de Dostoievski como «Crimen y castigo», «Los hermanos Karamazov» y «El idiota». También tradujo obras de Platónov, Chéjov y Yesenin, entre otros autores.

Es miembro y uno de los fundadores de la Sociedad Dostoievski Argentina. En 2023 recibió la Orden de la Estrella de Dostoievski.

Además, participa activamente en la organización de conferencias, cursos de lengua y literatura rusa y actividades destinadas a difundir la cultura de ese país y la enseñanza del idioma en América Latina.

Foto: Omar Lobos fue distinguido en Rusia por su aporte a los estudios rusos.

Crónica con apuntes de La Arena.  

Omar Lobos: aprender el idioma ruso «fue un nuevo nacimiento»

Facebook